Mon prénom, c'est mon identité

C'est vrai tu sais. Il a toute une histoire.

Il s'écrit Jasmin. Pendant longtemps je l'ai écrit à la française, c'est-à-dire "Yasmine". Je crois que ma mère a trouvé que c'était plus simple. Ça évitait les questions à répétition et l'explication qui je crois, l'a mettait mal à l'aise.

Mon prénom est orthographié en allemand parce que ma mère est allemande. Quand je suis née, mon père était loin à cause du travail et comme maman ne savait pas écrire en français, elle l'a écrit dans sa langue. Je ne sais pas pourquoi elle a choisi ce prénom (peut-être que c'est sa fleur préférée), je lui demanderai quand je la verrai. En tout cas, je sais qu'il est assez courant en Allemagne. 

Par contre en France, il ne l'est pas. Et comme j'ai grandi en France, il a fallu s'adapter. Ce pays a  souvent du mal avec les prénoms, comment dire, différents. Et puis tu imagines bien que le mien laissait perplexe parce qu'écrit en français il avait l'air d'un prénom arabe. Ce qui fait que les gens n'y comprenaient rien du tout (vu que j'ai une mère blonde aux yeux bleus qui s'appelle Claudia).

J'ai le genre de prénom que tu risquais pas de lire à la fin du générique du Club Dorothée quand il fêtait les anniversaires. Ni celui écrit sur les bols bretons (c'est pas d' la faute de la Bretagne hin) (c'est juste que j'en voulais un moi). Et les francophones ont du mal à l'écrire correctement, il n'est pas bien compliqué pourtant. Pas plus qu' Hortense en tout cas.

Je ne sais plus exactement quand j'ai commencé à l'écrire tel qu'il figure sur mon acte de naissance. Je crois bien que c'était quand j'ai vécu aux États-Unis. Sûrement parce que l'on me disait qu'il était joli et que les gens trouvaient ça cool que ma mère soit allemande. Et je me suis dit qu'ils avaient bien raison. Et je m'en suis voulue de ne pas m'en être rendue compte plus tôt.

Alors depuis je l'écris JASMIN. Et quand les français me disent que mon prénom est original (je te rassure, la plupart des cas ce n'est pas de façon méchante), je leur explique fièrement qu'il est allemand. Je m'en fous si je dois le dire des dizaines de fois dans la journée, je m'en fous que ça plaise ou pas. 

C'est mon prénom.  Et plus jamais je l'écrirais d'une autre façon.


PS: Par contre j'aime bien quand il est dit dans les autres langues, ça lui apporte une touche en plus.Ça me donne l'impression d'être plein de nationalités à la fois. Une citoyenne du monde (mais j'aime pas trop les expressions à la mode).